How to Say ‘But nice try’ in Italian
Ma buon tentativo
mah bwohn tehn-tah-TEE-voh
[mah bwohn tehn-tah-TEE-voh]
🇮🇹 In Italy: [Ma buon tentativo] is a light way to push back while keeping the flirt going. It works best when someone has guessed something about you or tried a cheesy line and you want to tease them, not shut them down.
Phrase Breakdown
Ma
[mah]
but
Conjunction used to introduce a contrast or exception.
Era un errore, ma buon tentativo.
It was a mistake, but good attempt.
buon
[bwohn]
good
Adjective used to describe something positive or satisfactory.
Buon lavoro è sempre apprezzato, come si potrebbe dire in Ma buon tentativo.
Good work is always appreciated, as one might say in 'But good attempt'.
tentativo
[tehn-tah-TEE-voh]
attempt
A trial or effort to accomplish something.
Un tentativo va sempre fatto, anche quando si dice Ma buon tentativo.
An attempt should always be made, even when saying 'But good attempt'.
Get the Full Learning Experience
This lesson is just a preview. Download PrettyFluent to practice pronunciation, roleplay conversations, and master vocabulary with spaced repetition.
Pronunciation Feedback
AI-powered speech recognition to perfect your accent
Spaced Repetition
Retain vocabulary long-term with smart practice
Immersive Roleplaying
Practice real conversations with AI partners
Custom Scenarios
Request lessons tailored to your specific needs
Get Full LessonWhat Learners Are Saying
“Spent the summer in Tuscany researching Italian cuisine. Being able to chat with nonnas at the market about recipes? Absolutely priceless.”
Grace P., 34, Food Writer
“Working on a project in Milan and needed professional Italian fast. The business scenarios gave me the confidence to present to clients within a month.”
Daniel F., 45, Architect
“Learning a language has never been as immediately impactful. Now I can charm the locals and navigate the food scene like a boss.”
Alex M., 42, Software Engineer